展翅,在夕阳的轮廓里

幻想,是何等伟大的事业
将一代人卷入那空灵之中
在苏醒的时候,才发觉,
原来他们已被时间抛在了后头,成为了历史
黑格尔说得对:
密涅瓦的猫头鹰只在黄昏起飞
可叹的是,
世人只知以自己的生理年龄来判断个人思想的时辰……


2007年1月1日星期一

A beautiful start to 2007..

A new beginning, an amazing discovery
To realise that beauty is the key
opening up the door of simplicity
In this complex and non-humane society
Such is the power of Poetry
A gust of wind that clears
the clouds and mist
masking Fallacy and Suistry.


The Child Angel
by Rabindranath Tagore


Let your life come amongst them like a flame of light, my child, unflickering and pure, and delight them into silence.

They are cruel in their greed and their envy,their words are like hidden knives thirsting for blood.

Go and stand amidst their scowling hearts, my child, and let your gentle eyes fall upon them like the forgiving peace of the evening over the strife of the day.

Let them see your face, my child, and thus know the meaning of all things, let them love you and love each other.

Come and take your seat in the bosom of the limitless, my child. At sunrise open and raise your heart like a blossoming flower, and at sunset bend your head and in silence complete the worship of the day.


《孩子天使》 泰戈尔

他们喧哗争斗,他们怀疑失望,他们辩论而没有结果。  

我的孩子,让你的生命到他们当中去,如一线镇定而纯洁之光,使他们愉悦而沉默。

他们的贪心和妒忌是残忍的;他们的话,好像暗藏的刀,渴欲饮血。

我的孩子,去,去站在他们愤懑的心中,把你的和善的眼光落在它们上面,好像那傍晚的宽洪大量的和平,覆盖着日间的骚扰一样。

我的孩子,让他们望着你的脸,因此能够知道一切事物的意义;让他们爱你,因此他们能够相爱。

来,坐在无垠的胸膛上,我的孩子。朝阳出来时,开放而且抬起你的心,像一朵盛开的花;夕阳落下时,低下你的头,默默地做完这一天的礼拜。

3 条评论:

匿名 说...

新年的问候~~

加油,20岁的孩子天使们~

匿名 说...

我来过,还没仔细看,有时间在好好看
luoxin

匿名 说...

Bear,

HAPPY NEW YEAR!
悟性有点低,有些读不懂,还是在努力学着……