Not forgetting one's humble beginnings

以上标题，再怎么也觉得难以翻译。因为在汉语里，凡是用“不忘本”的“本”字，或是用“源头”、“始由”等来形容一个人的童年，难免都带有一种伦理和道德意味。

以上这句话，如果直译，那就是“不忘记一个人卑微的（生命之）始”。虽然字句有些牵强，但意思可能更明确。（如果有谁能帮我翻译得更好，请留言）

人生长河中，从何而来，往往比到哪里来得更重要。尤其如果生长在比较恶劣或困苦的环境中，那会更加珍惜当下的一切。

爱，始于家。或许，小的时候并未觉得自己对父母有什么“燃烧的热情”，但长大了，才明白他们是怎么一路撑过来的，并且在已经走投无路的时候，依旧让自己在他们温暖而硕大的影子中感受到被疼爱的滋味。除了感激，还是感激。

尔后又有宗教因素的加入，把万事万物归结为上苍所赐的“命”。于是，开始把受之于人的爱，转而授之于人。在这样的过程中，缔结新的“缘”，而这也正是“命”的一部分。（纠缠的纠缠，还是不纠缠好，就说到这里吧。）

所以，爱上了教学，也爱上了做CIP。虽然教学需要的不只是爱和一颗育人的心，CIP也难免短暂而有时因其不彻底而显得做作，但总归是记得我从何而来，并在这源头的基础上，在人生的路上走下去。

也难怪，从柏拉图到黑格尔，都说起点就是终点。