[转载] 绝妙的文字

对文学或汉语有兴趣的朋友, 以下的文章应该读读. 我想, 这会改变我们看待文字固有的方式.

明代蒋一蔡的《咏春》，全诗仅11个字：“莺啼岸柳弄春晴，晓月明”，但通过顺读、叠读、倒读，则成为一首七言绝句：

莺啼岸柳弄春晴
柳弄春晴晓月明
明月晓晴春弄柳
晴春弄柳岸啼莺

另外一首也很绝，同样的文字，不同的排列，虽描写同样的景物，而意境迥异。有一位在外的丈夫以诗代笔，写给家中的妻子：

枯眼望远山隔水，往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。
途路阻人离别久，讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，夫忆妻兮父忆儿。

倒过来读，却变成妻子给丈夫的回信。

儿忆父兮妻忆夫, 寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，久别离人阻路途。
诗韵和成难下笔，酒杯一酌空怕壶。
知心几见曾来往？ 水隔山远望眼枯。

作者的身份、语气、居地、环境都变了，没变的是男女之间的殷切思念。真绝。